A tan solo unos días de que las películas nominadas al Oscar sean anunciadas, una de las favoritas enfrenta un escándalo importante: Dávid Jancsó, editor de The Brutalist, reveló que se utilizó Inteligencia Artificial para mejorar las interpretaciones de Adrien Brody y Felicity Jones.
Por supuesto, Brady Corbet, director y creador de la película, ya explicó de qué se trata y defendió el proceso.
Como decíamos, en una entrevista para Red Shark News, medio especializado en tecnología, el editor Jancsó reveló que se usaron herramientas de IA de Respeecher, una compañía ucraniana de software, para mejorar la autenticidad en el acento húngaro de Brody y Jones.
“Soy hablante de húngaro notivo y sé que es uno de los lenguajes más difíciles de aprender a pronunciar. Es un idioma único. Los entrenamos (a Brody y Jones) e hicieron un trabajo fabuloso, pero queríamos perfeccionarlo al punto de que ni siquiera los locales notaran la diferencia”, dijo y explicó que antes de utilizar IA exploraron distintas posibilidades.
Fuimos muy cuidadosos de mantener sus actuaciones. Se trata mayormente de reemplazar algunas letras aquí y allá.
Lo que se hizo fue grabar las voces de Adrien Brody y Felicity Jones en el software, mientras que Jancsó también grabó su propia voz para “afinar el complicado dialecto”. Es decir, la mayoría de los diálogos en húngaro tienen una parte del editor hablando.
Además de los diálogos, Jancsó añadió que se usaron algunas imágenes de IA en la secuencia final de The Brutalist para crear “algunas series de dibujos arquitectónicos y edificios concluidos” al estilo del personaje László Tóth, interpretado por Adrien Brody.
Esta decisión ha desatado diversas críticas en redes sociales, aunque Jancsó aceptó que sería algo controversial.
“Deberíamos tener una discusión abierta sobre las herramientas que la IA puede darnos. Nada de lo que se hizo en la película usando IA es algo que no se haya hecho antes, solo hizo el proceso más rápido. Usamos IA para crear esos pequeñísimos detalles para los que no teníamos el dinero o el tiempo para filmar”, dijo.
En un comunicado publicado en EW, Brady Corbet explicó y defendió la decisión de uso de IA en The Brutalist y afirmó que las actuaciones tanto de Adrien Brody como de Felicity Jones son completamente suyas.
“Trabajaron durante meses con la coach de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología de Respeecher se usó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma en inglés. Este fue un proceso manual realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en posproducción”, dice el comunicado.
El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio.
El uso de la inteligencia artificial es uno de los temas que más disputas han desatado en la industria del cine. De hecho, una de las razones de mayor peso de las huelgas de actores y guionistas de Hollywood en 2023 fue el uso de este tipo de tecnología y fue una parte importante de las negociaciones sindicales.
De hecho, en la industria se ha criticado su uso para reducir costos de producción pues significarían empleos potencialmente perdidos.
La película protagonizada por Adrien Brody y Felicity Jones, además de dirigida por Brody Corbet, se estrenará en cines de México el próximo 6 de febrero de 2025.
